Краткое содержание романа «Поющие в терновнике» Колин Маккалоу

Известный роман писательницы из Америки включает в себя повествование о трёх поколениях обычных людей, привыкших всю свою жизнь зарабатывать деньги честным трудом. Для героев книги важно любить свою семью и родную землю. Если не прочтёшь произведение полностью, то краткое содержание романа Колин Маккалоу «Поющие в терновнике» по частям и по главам не позволит насладиться картинами природы Австралии.

Действующие лица

В романе 29 героев со своими судьбами и характерами:

• Аластер Маккуин – сын владельца соседним имением, ему нравилась Мэгги.
• Арне Свенсон – бригадир рубщиков тростника.
• Витторио ди Контини– архиепископ, кардинал.
• Гарри Гоф – юрист, нотариус.
• Джастина О’Нил – дочь, родившаяся у Люка и Мэгги.
• Джиймс и Джон Клири – братья у Мэгги.
• Дэн О’Нил – сын Мэгги и Ральфа, священник.
• Лион Мёрлинг Хартгейм (Ливень) – немец, друг Ральфа.
• Людвиг Мюллер – супруг Энн.
• Люк О’Нил – муж Мэгги и отец Джастины, рубщик тростника, очень скупой.
• Миссис Смит – экономка, как член семьи, любит детей.
• Мэгген Клири (Мэгги) – главная героиня, единственная дочь в семье, шестой ребёнок.
• Мэри Элизабет Клири Карсон – вдова, богата, является благодетельницей Ральфа.
• Падрик Клири (Пэдди) – отец Мэгги, хороший семьянин, трудолюбивый человек.
• Пакеха – отец Фрэнка, женат, его любит Фиона.
• Патрик (Пэтси) и Роберт (Боб) Клири – братья Мэгги.
• Ральф де Брикассар – католический священник.
• Сестра Агата – старшая монахиня, учила детей младших классов, строгая, била детей.
• Стюарт Клири (Стю) – мальчик, доброжелателен ко всем.
• Фиона Армстронг Клири (Фиа) – богатая и красивая женщина, жена Пэдди.
• Фэнсис Армстронг Клири (Фрэнк) – старший брат Мэгги.
• Хью Клири (Хьюго) – брат Мэгги.
• Хэрольд Клири (Хэл) – младший брат Мэгги, умер в 4 года.
• Энн Мюллер – жена Людвига.

Это произведение автор посвятил своей сестре. В самом начале произведения повествуется легенда о птице, поющей всего один раз в жизни: она поёт, а вокруг колючие ветки тернового куста, а потом «бросается грудью на самый длинный, самый острый шип». Автор рассказывает о многодетной семье, жившей в Новой Зеландии и переехавшей на постоянное местожительство в Австралию.

Часть I. 1915 – 1917. Мэгги

Глава 1

Мэгги Клири впервые подарили куклу. До этого её игрушками были свистульки, рогатки и оловянные солдатики, достававшиеся ей от старших братьев. Кукла была великолепна: золотистые волосы, ярко-розовое платье, она умела закрывать глаза.

Братья, подкравшись к сестре, стали обижать Мэгги и отбирать куклу. Помочь было некому: «в семье Клири — не можешь сам за себя постоять, так не надейся на поддержку и сочувствие».

Фрэнк работал уже полгода в кузнице, был невелик ростом, черноволос. Остальные дети имели яркие рыжие кудри. Брат вспомнил о дне рождения младшей сестры. Недалеко от дома увидел детей и издевательства мальчишек над подарком Мэгги. От громкого крика брата Джек и Хьюги убежали, а Фрэнк стал успокаивать сестру.

Фиона Клири, мать огромного семейства, была настоящей красавицей со стройной фигурой. Мать много работала по дому и в огороде, а отец семьи, Падрик Клири, стриг овец, ходил пахать и сеять к соседям. Самым работящим из всех сыновей был Фрэнк.

От отца дети получили густые рыжие волосы. Мужчина очень любил свою семью, привык чем-то жертвовать в пользу своих «отпрысков», не любил нежностей и был вспыльчив. У каждого из домочадцев была своя работа по дому или в огороде. Фрэнк часто помогал матери с посудой и растопкой печи, чтобы облегчить её домашний труд. Мать любила Фрэнка больше других детей за доброту и любящее сердце, но учила его быть довольным тем, что имеет.

Мальчиков в семье всегда ценили. «Есть у человека сыновья — значит, он воистину настоящий мужчина».

Глава 2

Супруги принадлежали разной вере, к тому же, Фиона принадлежала к богатому роду Армстронгов, а Падрик был беден. Далее следовал рассказ о том, как происходило основание рода Фионы. У Родерика Армстронга была яркая биография.

Мэгги подросла и её отправили вместе с братьями в школу. Дорога заняла много времени, братья с сестрой пришли позже колокола и были наказаны. Мэгги испытала ужас от пребывания в школе. Девочка пошла в кузницу к брату. Нарыдавшись, она долго сидела рядом с братом на душистом сене, а он объяснял ей, что они из бедной семьи, поэтому их не любят монахини.

В школе Мэгги легко давались арифметика и чтение, но она часто терялась перед монахиней, боясь её взгляда.

В шикарных волосах Мэгги мать однажды обнаружила вшей. Мыло и керосин с водой обрушились на головы всей семьи Клири. Потом мать состригла всю шевелюру с головы своей малышки.

В школе к Мэгги стали меньше приставать, так как братья защищали свою сестру.

Шёл 1917 год, была война. Фрэнк заявил отцу, что хочет воевать. Работа в кузнице сделала его сильным: «маленький, но крепкий и напористый, в свои семнадцать. Даже самый сильный и рослый из здешних парней не мог его побороть», храбрости парнишке было не занимать.

Вечером Фрэнк искусно разбирался с огромным бревном, разрубая точными ударами его поперёк. Мэгги вылезла в окно и пошла к брату. Девочка очень не хотела, чтобы Фрэнк уезжал, потому что он был «как звезда на ее нешироком небосклоне».

Спустя три дня полиция возвернула сбежавшего сына к семье. Ночью он рыдал на плече Мэгги.

ЧАСТЬ II. 1921 — 1928. РАЛЬФ

Глава 3

Ральф де Брикассар вёл машину к Мэри Карсон в Дрохеду, старейшее и самое богатое имение во всей округе. У хозяйки был двухэтажный дом с большими окнами и широкой верандой, в окружении нескольких акров красивого газона. Далее тянулись скотные дворы, сараи и стригальня.

К дому приехал отец Ральф, чтобы исповедовать и причастить Мэри Карсон. Отцу Ральфу было двадцать восемь лет, он оскорбил епископа и его сослали в самый отдалённый приход. Священник был «высок, безупречно сложен, тонкое аристократическое лицо, во всем облике удивительная гармония и законченность». Он не обращал внимания на внешность, нисколько не считая, что он совершенство.

Мэри «тридцать три года назад осталась вдовой». Ей удалось «окрутить» богатого Майкла Карсона. После его смерти она была самовластной владычицей и поддерживала свой приход и отца Ральфа. У Мэри Карсон был младший брат. Сейчас она вспомнила о Пэдди Клири и решила позвать всю семью брата к себе.

А в семье Клири родился ещё один сын. Главе семейства было труднее наниматься на работу. И, получив письмо с приглашением от сестры, Клири решительно заявил, что они переезжают в Австралию, так как, по мнению сестры, и он, и его сыновья являются наследниками богатой хозяйки Дрохеды. Были куплены билеты, упакована мебель, посуда, книги, одежда, отданы или проданы животные.

Многочисленные пассажиры разместились в каюте четвёртого класса. Только на закате приехали в Джиленбоун, к ним подъехал автомобиль с католическим священником. Этот человек встретил семью Клири с весёлым добродушием.

Семье выделили дом у реки. Мэри Карсон поздоровалась только с братом. Святой отец представил всех приехавших по порядку.

Глава 4

Дом для приехавшей семьи был удобный. Расставили все вещи по местам. Оставленные работники и служанки стали обучать вновь прибывших всем тонкостям работы на ферме.

Бесчисленные кенгуру, пугливые эму, огромные птичьи стаи, муравьи-великаны, змеи, большие ящерицы, хищные звери, насекомые и пауки – всё это удивляло семью переселенцев.

Хозяйка дала несколько советов Фионе по поводу обновления и облегчения одежды. Экономка отдала Фионе швейную машинку. Почтальон развозил не только почту, но и бензин и керосин, продовольствие, овощи и игрушки. Таким же способом Фиа заказала материю и «принялась шить свободные платья из светлого ситца для себя и Мэгги, легкие штаны и комбинезоны для мужчин, платьица для Хэла, занавески на окна».

У Мэгги много было работы: колоть и таскать дрова, работать на огороде. Было наводнение, поэтому пришлось всех овец перегонять на высокие пастбища. В этом даже оказывал помощь отец Ральф.

В начале февраля Мэгги и Стюарта отослали в монастырскую школу с пансионом. Отец Ральф объяснил монахиням, что новенькие дети — его подопечные, а их тетка — очень богатая женщина.

Отец Ральф очень привязался к Мэгги.

Глава 5

Мэгги всегда была в форменном платье тёмно-синего цвета с двумя туго заплетёнными косами. Она часто бывала в доме отца Ральфа и дружила с его экономкой. С Фрэнком и Мэгги на ярмарку отправился и отец Ральф. Сколько соблазнов и заманчивых вывесок было здесь!

Команда боксёров приглашала за деньги побороться с ними. Фрэнк принял вызов и выиграл двадцать франков за несколько минут. Его захотел взять в свою команду Джимми Шармен.

В доме Ральфа Фрэнк с отцом поссорились. В этой ссоре парень узнал, что Пэдди – не его родной отец. Мэгги всё слышала, она поняла, что Фрэнк ушёл навсегда.

В разговоре со священником Пэдди рассказал, что Феона была из очень богатой семьи, но родила мальчика без мужа, что считалось позором, а ему, бедному маслобойцу, предложили жениться на Феоне, дали денег, чтобы увёз он её далеко.

Мэгги объяснили, что Фрэнк уехал, чтобы жить отдельно.

Глава 6

У Фионы родились близнецы, Джеймс и Патрик. А маленький Хэл заболел и умер.

«Во всем, что касается пола и деторождения, Мэгги была совершенной невеждой». О «трудных» днях в жизни каждой девушки-подростка рассказал ей отец Ральф.

Глава 7

«Мэри Карсон вскоре должно было исполниться семьдесят два года, и она решила по этому случаю устроить прием, каких Дрохеда не видывала уже полвека».

Хозяйка Дрохеды написала новое завещание. Она написала ещё два листа и запечатала все бумаги в конверт.

На праздновании в честь рождения хозяйки Фиона была великолепна в вечернем платье. Мэгги выглядела невероятной красавицей. Этот бал для единственной дочери Клири был первым, его ничто не должно омрачить.

Хозяйка дома была в белом шёлковом платье. Гостей приехало немало. У Мэри Карсон были огромные капиталы, вложенные в благородные и драгоценные металлы, в копи, рудники и предприятия. Пэдди и Фиа танцевали друг с другом. После ухода Мэгги и святой отец развлёк себя танцами. Поздно ночью Мэри приказала всем продолжать праздник, а сама удалилась в сопровождении священника. В гостиной женщина сказала, что она устала от жизни. Она призналась Ральфу в любви и упомянула о новом завещании. Уйдя от Мэри, Ральф забрёл на кладбище, где встретил заплаканную Мэгги. Он пытался объяснить девушке, что ему нельзя нарушать обет и любить женщину.

Дома святой отец узнал, что Миссис Карсон умерла. Он поспешил вскрыть конверт с завещанием. Карсон сообщила, что её состояние составляет много миллионов. Мэри всё имущество завещала Римской католической церкви, но она позаботилась о хорошем месте и состоянии для отца Ральфа, о возможности для него распоряжаться всеми доходами от её миллионов. Семья Клири не должна ни в чём нуждаться, имение Дрохеда будет переходить всем прямым наследникам Падрика Клири. Она даже сделала распоряжения по пенсионному содержанию своей экономки и других служанок. Никто ни в чём не будет нуждаться.

После похорон огласили последнюю волю усопшей. Семья Клири была довольна тем, что жить им можно в Дрохеде, пока живы внуки и даже правнуки. Преподобному отцу пришлось руководить всем, чем владела богатая усопшая вдова.

ЧАСТЬ III. 1929-1932. ПЭДДИ

Глава 8

В Большом доме летом было прохладней, была пристройка с ванной, с горячей водой и с теплыми ватерклозетами. Отец Ральф прислал деньги, и Фиона стала заниматься отделкой гостиной, которая получилась верхом совершенства. Все были довольны тем, что их любимая жена и мама стала весёлой.

Но вдруг в одной из газет Фиона прочитала о том, что Фрэнка осудили за убийство. Решили обратиться к отцу де Брикассару, чтобы он встретился с их сыном.

Отец Ральф писал, что доход с капиталов Мэри хороший. Он открыл каждому счета в банке, отдельно положил годовой доход Фионе и Мэгги. Можно будет нанимать работников. Фиона будет счетоводом и выучится водить автомобиль. Мэгги будет присматривать за ближними выгонами.

Глава 9

В 1930 году в Дрохеде, как и везде, наступила безработица.

Однажды в летний день далеко от дома был Пэдди, налетела страшная буря. Яркая вспышка угодила в старый эвкалипт, «далеко над его вершиной, вскинулся столб огня, вмиг занялись рядом пни и упавшие стволы, и отсюда, разгоняемые вихрем, шире, шире и шире пошли кружить и полыхать полотнища огня. Пэдди не успел даже подскочить к лошади». Пэдди метался в этом жертвенном костре, одежда на нем пылала, он исходил криком».

Когда увидели тучу дыма и огонь, охвативший Главную усадьбу, вызвали пожарных. Пожар на выгонах уже никак нельзя было остановить.

«Вскоре показалось и пламя, огненные языки и спирали взметались в туче дыма на сто футов, западный ряд деревьев, окаймляющих главную усадьбу, разом занялся, на месте его встала сплошная стена огня».

Три дня пожар мчался на восток, а потом пошёл дождь, которому удалось остановить всё пламя. После дождя сыновья решили, что пора отправиться на поиски пропавшего отца.

Первым заметил страшную находку Стюарт: «неподалеку от лошади, за упавшим стволом, который поначалу скрывал его, чернеет то, что было прежде человеком».

Вдруг появился огромный вепрь, но прямой выстрел не отпугнул зверя. «Клыки вонзились в пах, … туша навалилась сбоку на Стюарта».

Прибыл отец Ральф, он приехал вовремя, подошёл к Мэгги, поцеловал её, долго сдерживаемые чувства должны были вырваться на волю, но он сдержал себя. «Я люблю тебя, Мэгги, всегда буду любить. Но я священник, я не могу… просто не могу!».

Святой отец рассказал по телефону его высокопреосвященству о том, что произошло в Дрохеде, испросив разрешения остаться, чтобы помочь вдове и детям.

Похоронив ставших близкими ему Падрика и Стюарта, отец Ральф взял с Фионы слово позаботиться о будущем Мэгги. А сам поспешил объясниться со своей любимицей и сказать, что он никогда не откажется от своего сана.

Через тридцать часов Ральф уже был у своего духовного отца, папского легата, который только что сказал, что собирается взять де Брикассара с собой в Рим. Скоро он будет владыкой епископом.

ЧАСТЬ IV. 1933 — 1938. ЛЮК

Глава 10

Трава и деревья вновь зазеленели. Пожар уничтожил «примерно пятую долю дрохедских пастбищ и двадцать пять тысяч овец». Построили новые дома, стали нанимать семейных рабочих.

Должен был приехать новый овчар. Работники в дождливое лето были редки, и Боб очень ждал его.

Нового работника звали Люк О'Нил. Он поселился в одном из пустующих домов у реки. Люк и Мэгги впервые увидели друг друга у брода. Девушка отметила для себя, что норовистая лошадь под ним была очень послушная. Люк был восхищён молодой хозяйкой, а сам он показался девушке красивым и чем-то похожим на отца Ральфа. О Люке и его работе в семье говорили часто, он всем нравился.

Люк уговорил Мэгги ездить на танцы. Люк не лез с поцелуями, его цель – женитьба. Разговоры всегда касались того, чем интересовался Люк, круг интересов Мэгги ему был безразличен. Парень был самоуверен и неутомим в любой работе. Он очень хотел разбогатеть.

Прошло уже четырнадцать вечеров, Люк предложил Мэгги выйти за него замуж. Назначено было венчание на 25 августа.

Глава 11

Люк купил для Мэгги обручальное колечко, а от остальной пышности невеста отказалась. Жених решил, что поедет работать рубщиком сахарного тростника, так как им много платят. После женитьбы Люк сразу переписал все счета Мэгги на свою фамилию.

Земля Данглоу, куда привёз Люк свою жену, была совсем не похожа на любимую с детства Дрохеду. После дороги, которую Мэгги плохо перенесла, она зверски проголодалась. «От брачной первой в своей жизни ночи Мэгги пережила боль, страх и испытала неприятное ощущение. Такое повторялось с каждым разом. И в Мэгги начала зарождаться злоба и ненависть к мужу».

Выяснилось, что Люк будет жить на плантации с ребятами-рубщиками, а Мэгги будет горничной в доме Людвига Мюллера, так как у него больная жена и требуется помощница. Видеться будут по воскресеньям. С самой первой встречи Мэгги, Энн и Людвиг Мюллеры стали большими и надёжными друзьями друг для друга.

Люк был работящий, сильный, с работой рубщика справлялся, стал одним из лучших. Мэгги не видела мужа месяцами. Когда же Люк навещал жену, он не думал ни о какой близости.

Глава 12

Мэгги писала матери и братьям, и в Дрохеде за нее не тревожились.

Епископ Ральф приехал в Дрохеду на неделю, он собирался в Грецию. О Ральфе знали, что он «твёрд как в вере, так и в нравственности; у него живой гибкий ум и непроницаемое лицо; и притом особый дар: он всегда умеет понравиться окружающим, независимо от того, приятны они ему или отвратительны. Он истинный дипломат».

Ральфа готовили стать архиепископом Австралии, он должен был пройти подготовку. Будущий архиепископ раскрыл своё сердце перед своим другом Витторио, сказав, что ради церкви он отказался от своей настоящей любви.

Люк заболел, чуть окрепнув, он решил взять Мэгги и отправиться с ней на озеро, чтобы набраться сил. Мэгги очень хотела, чтобы у неё родился ребёнок. Оказалось, что всё время, пока они женаты, Люк пользовался противозачаточными средствами, но однажды он уступил жене. Выяснилось: ребёнок будет.

Радовались Мэгги, Людвиг и Энн. Малышка нелегко далась своей матери: тошнота, повышение давления. Приехал Ральф. Родилась девочка Джастина.

И Мэгги, и архиепископ сказали друг другу о своей любви.

Друзья Мэгги сняли для неё на два месяца домик на острове Матлок. За Джастиной они обещали посмотреть.

Глава 13

Домик был удобный, с холодильником, светом, телефоном и радиоприёмником. Проведена вода. Первое время Мэгги, ела и спала; она устала до смерти.

Энн послала Люку телеграмму, и он приехал спустя два дня. С плантаций он уходить не собирался.

К Мюллерам наведался архиепископ. Ральф узнал, что Мэгги в отъезде. На курорте, в очень уединенном месте. Можно поехать вместо Люка О'Нила. Тогда не будет скандала. Ральф так и поступил.

Встретившись, и страсть, и воля плоти, так долго спавшие в Ральфе, взорвались!

«Он крепко обнял ее, … всмотрелся, она несказанно счастлива, за всю жизнь ей не припомнить такого полного счастья». Ральфу нужно было уезжать в Рим, а Мэгги решила уйти от Люка и вернуться в Дрохеду.

Мэгги во всём созналась Энн: у неё будет ребёнок, но ей нужно переспать с Люком: «Я взяла у Ральфа то, чего церкви не получить, что останется в поколениях. Теперь он будет жить вечно, потому что — я знаю — у меня будет сын! Ральф не мой, а вот его ребенок будет мой».

Мюллеры дали обещание навещать Мэгги раз в год. Люк и Мэгги встретились в гостинице. Позже Люк узнал, что его жена уезжает домой, в Дрохеду.

ЧАСТЬ V. 1938 — 1953. ФИА

Глава 14

Мэгги приехала домой. Её встретила Фиа. Сына Мэгги вынашивала очень легко.

Первого октября в Дрохеде родился мальчик. У ребёнка были черты лица и всё тело, как у Ральфа. Малыш получил имя Дэн. Его отец – священник, и он никогда не сможет признать его своим сыном.

Архиепископ был в Ватикане на приёме у кардинала ди Конти-Верчезе Витторио Скарбанца, который стал его духовным наставником. Витторио сказал очень правильную мысль: «Ральф, мы — пастыри, но Мы — люди и не свободны от прегрешений и слабостей людских. В чем бы вы ни признались, ничто не побудит меня думать о вас хуже и любить вас меньше».

Другой важной темой стала война. Появилась уверенность неминуемости войны в стране.

Глава 15

В сентябре сообщили, что Гитлер вошёл в Польшу. Премьер-министр объявил, что вступает в войну с Германией и Австралия.

Все решили трудиться, укрепляя силу страны. В 1940 году добровольцами на фронт ушли Джиме и Пэтси, они изредка писали письма.

Дэн рос очень красивым. Улыбчивый, спокойный, «почти всегда он безошибочно разбирается в людях и в том, что его окружает, никогда и ни от чего не злится и не теряется». Волосы золотистые. Он любимец Джастины. Это благодаря ему она стала смеяться.

А война требовала к себе всё больше внимания. Из-за Японии она придвинулась совсем близко. В начале февраля 1942 года говорили, что возвращается Девятая армия по домам, близнецы получили отпуск, но бойцов продолжали перебрасывать по заданиям.

Однажды Джиме и Пэтси бродили за очередным освобождаемым городом. «Пэтси отбежал ярдов на двадцать, и тут трава вокруг него взметнулась клочьями, срезанная пулеметной очередью. От пояса до колен весь он залился яркой алой кровью». Пэтси повезло, он выжил. Джиме получил отпуск, чтобы сопровождать брата».

Глава 16

Война продлилась шесть лет. Как кончилась война, прекратилась и самая долгая засуха. Почти десять лет не было дождей».

Начали восстанавливать скот. Вернулся с войны и Джиме. В очередном своём письме Люк снова обещал поработать ещё несколько лет и вернуться. Дэн рос и хорошел, и его бабушка Фиа созналась, что знала о том, что его отец Ральф де Брикассар с первой минуты его появления на свет. Наверное, это был момент откровения между матерью и дочерью, потому что Фиа поведала Мэгги свою историю любви.

«Дрохеда принадлежала Римской католической церкви» и её нельзя было делить. Поголовье овец увеличилось, доход Дрохеды вырос.

Дети Мэгги были смышлеными, умели ездить на пони, учились заочно, почти никогда не болели». Дэн и Джастин учились в Сиднее, на каникулы приезжали домой.

Ральф де Брикассар теперь кардинал архиепископа. В декабре он навестил Дрохеду. Первым он увидел Дэна, узнал от него, что Люк с ними не живёт. Потом Ральф увидел Джастину.

Мэгги была рада встрече. Она впервые почувствовал, что вера Ральфа чуть пошатнулась. Де Брикассар приехал, чтобы сообщить, что Фрэнка освобождают.

Мать привезла Фрэнка домой, ему трудно было принимать повзрослевших братьев и сестру, постаревшую мать. Первый семейный ужин спасал кардинал, заботясь о том, «чтобы в общий разговор втянуть и Фрэнка». В Дрохеде у каждого находилось дело. Фрэнк по поручению матери работал на цветочных клумбах.

ЧАСТЬ VI. 1954 — 1965. ДЭН

Глава 17

Джастина решительно заявила, что будет актрисой. Она собралась ехать в Лондон. Бабушка одобрила решение внучки.

В Каллоуденском театре её прослушали, приняли! Мэгги сказала своей дочери: «Если у тебя что-нибудь не заладится, помни, в Дрохеде для тебя всегда найдется место. Что бы ты ни натворила, чем бы ни провинилась, ты всегда можешь вернуться домой».

Джастина нашла квартиру. В театре изредка была задействована в массовых сценах. Быстро наловчилась отбиваться от назойливых нежностей. Выучилась курить. В театре играл сорокалетний актёр Артур Лестрендж, опытный во всех вопросах и недурён собой. Джастина была хороша во многих ролях, обладала красивым тембром голоса. Она была довольно импульсивной особой и давно решила, что сама выберет для себя кавалера, с кем потеряет свою невинность. Им стал актёр Лестрендж. Никакого восторга она не испытала, но ей нужно было с кем-то поделиться. Этим кем-то всегда был для Джастины её брат Дэн.

Дэн любил церковь. В церкви ему всегда становилось спокойно. Однажды он открылся матери, что хочет стать священником. «Стану служить Богу безраздельно, отдам ему всё, что у меня есть и что есть я сам». Мэгги очень любила сына, она сама предложила ему отправиться в Рим к кардиналу де Брикассару.

В Ватикане Дэна прекрасно встретили, уточнили его выбор и чистоту помыслов. Ральф познакомил Дэна с кардиналом Витторио, который сразу заметил сходство этих двух красавцев. Чтобы было меньше пересудов, решили сказать, что кардинал де Брикассар – родной дядя Дэна.

Мэгги провожала Джастину в Англию. Там девушка сняла уютную квартиру, в которой было центральное отопление и поступила в труппу Клайда. Летом она отправилась поездом в Рим. На перроне её ждал Дэн.

Брат повёл свою сестру на чай к своим друзьям. Дэн представил Джастину кардиналу Витторио, а кардинал познакомил девушку со своим близким другом, герр Лионом Мёрлингом Хартгеймом. Лион оценил непокорный характер Джастины, но именно такой она ему и пришлась по нраву. Они договорились, что будут друзьями.

Глава 18

Дэн и Джастина раз в год на месяц приезжали домой, а в промежутках были письма. Дэн писал часто, но всегда забывал отсылать. Потом все послания приходили разом.

Восемь лет Дэн готовился к принятию сана. Мэгги была расстроена, так как от её любимого сына ей внуков не дождаться. Джастина уже встречается с Лионом семь лет, а жениться тоже не собираются.

Компания родственников, приехавшая ради посвящения Дэна из Дрохеды, была немногочисленной, Мэгги приехать отказалась.

Джастина с интересом следила, понравятся ли Лиону ее родные. Но он сумел найти общий язык со всеми, даже с молчуном Пэтси. Джастина впервые посмотрела на своего друга как на возможного любовника.

Дэн решил повидать маму, а потом сосредоточить все мысли на господе.

Лион признался Джастине в любви, крепко поцеловал, но девушка убежала прочь, она подумала, что потеряла самого близкого друга. Когда Джастина оказалась у себя в номере, она обнаружила письмо от Лондонского театра Клайда с приглашением на роль Дездемоны. Девушка отправилась в гостиничный номер к своим дядюшкам.

Лион хотел жениться на Джастине. Лион терпеливо ждал, когда Джастина захочет близости. И это произошло. «Какое это было чувство! Мир сжался до полоски у камина, где отсветы огня плещут о край темноты». Это всё было для неё одной. «Вот когда в ней поистине родились и нежность, и смирение». Лион снова повторил, что он хочет видеть Джастину в качестве своей жены.

Дэн поехал в Грецию один, так как сестра отправилась в Англию играть Дездемону. Дэн хотел попасть в Афины, но в Греции политическая ситуация была неспокойной. И он постоянно обращался к Богу.

Можно было в маленькой бухте плавать и размышлять. Дэна предупредили, что в бухте опасно. Течение оказалось коварным, он почувствовал, что его словно хватает за ноги, тянет в глубь. Оглянувшись, он увидел, как две женщины начали тонуть.

Дэн рванулся к тонущим, и выволок груз к берегу. Потом течение его самого быстро подхватило, «вдруг немыслимая боль вспыхнула в груди, острая, жгучая, нестерпимая. Дэн вскрикнул, вскинул руки над головой, напряг все мышцы, но боль усилилась, вынудила опустить руки, потом свела судорогой — кулаки вздернулись под мышки, согнулись колени. Сердце! У меня что-то с сердцем».

Через час с воздуха заметили Дэна, «он мирно покачивался на груди водной пучины, руки раскинуты, лицо обращено к небу. В первую минуту подумали, что он жив, весело закричали, но, когда машина опустилась так низко, что вода под ней вскипела шипящей пеной, стало ясно — он мертв». Полковнику американской полиции указали адрес Джастины в Лондоне, как ближайшей родственницы. Ей сообщили, что «мистер Дэн О'Нил, утонул вчера на Крите, он погиб как герой, спасая утопающих». Потом Джастина позвонила матери и сообщила ей ужасную новость.

Дэна уже похоронили. Мэгги едет в «Рим, к Ральфу де Брикассару. Если кто и может помочь, так только он».

Кардинал с трудом узнал Мэгги. Она сказала, что «Дэн утонул шесть дней назад на Крите, тонули какие-то женщины, он их спасал». Мэгги хотела найти место, где похоронен её сын и привезти его домой, чтобы он спал в родной земле. И Мэгги сказала Ральфу, что Дэн – его сын.

После похорон сына кардинал Рауль де Брикассар долго не прожил. Он умер с лёгким сердцем, Мэгги его простила.

ЧАСТЬ VII. 1965 — 1969. ДЖАСТИНА

Глава 19

Как только в Бонне Лион из газеты узнал о смерти кардинала де Брикассара, он тут же сел за руль своего «мерседеса» и помчался к кардиналу Витторио, чтобы узнать все подробности. Лион был назначен завещанием Ральфа попечителем Дрохеды, именно ему де Брикассар «вручил дальнейшую судьбу Мэгги О'Нил и ее родных».

А Джастина думала, что Дэна уже не вернуть, поэтому хотела обречь себя на тоску, и одиночество.

Лион решил навестить Мэгги, как друг Джастины, а не как наследник попечителя Дрохеды. Леон хотел сейчас только одного, чтобы мать объяснила Джастине, что она не смогла бы спасти Дэна, если бы поехала с ним на отдых. Сестра себя винит в смерти брата. А терзается она из-за матери.

Дочь ни разу не съездила повидаться с матерью. Джастина написала письмо, в котором сказала Мэгги, что возвращается домой совсем.

Мать отправила ответное послание, в котором отговаривала свою дочь от сумасбродного решения. Если Джастина вернётся домой, её приезд ничего уже не изменит. Она ни в чём не виновата. «Возвращаясь домой, ты приносишь мне в жертву свою жизнь. Я не желаю такой жертвы. Никогда не желала. И сейчас ее не приму. Жизнь в Дрохеде не по тебе». Далее Мэгги упомянула, что Лион милый человек, звала дочь просто в гости.

Поле этого письма Джастина пришла к Лиону. Вскоре в Дрохеде получили известие о венчании Лиона и Джастины.

«Пора проститься с Дрохедой. Давно пора. Пусть круговорот возобновят новые люди. Птица, бросаясь на шип терновника, не понимает, что заставляет её так поступить, истинную причину своих поступков знает только человек».